Voor de anderen heb ik de tekst even door Babelfish laten vertalen en hem een beetje gecorrigeerd.
De vertaling was anders wel grappig bij momenten
Vooral de pijlen in SINAASAPPEL waren de max 
--------------------------------------------------------------------------------
Voorstelling en reglement TRANSARDENNAISE 17 en 18 juni 2006
9 mei 2006, door M.C.C.M.A.
Verzamelpunt: "Parc des Expositions", rue de La Vieille Meuse 08000 CHARLEVILLE MEZIERES
Autoweg SEDAN-CHARLEVILLE, afrit PRIX LES MEZIERES Parc des Expositions. Bewegwijzering volgen.
--------------------------------------------------------------------------------
Zaterdag 17 juni 2006 : Ontvangst vanaf 07h30 (met koffie of warme chocolade en croissant + lunchpakket voor 's middags).
Technische en administratieve controle organisatie van 07h30 tot 09h30.
Meebrengen :
- Rijbewijs dat met de cylinderinhoud die van de motor overeenstemt.
- Grijze kaart (inschrijvingsbewijs)
- Verzekering.
Verplicht tonen van deze documenten, anders geen deelname aan de rit.
Het gesloten park : sluiting om 10h15.
VERPLICHTE briefing : 10h30, uitgeruste piloten klaar om te vertrekken.
--------------------------------------------------------------------------------
Zaterdag 17 juni :
Het vertrek om 11h00 :
Vertrek in één groep om de omloop van de stad CHARLEVILLE-MEZIERES te doen, vervolgens terugkeer naar het Parc des Expositions.
Het vertrek om 12h00 :
Het vertrek wordt gegeven per 4 alle 30 sec. of per 2 alle 15 sec. in de volgorde van de nummers van de motoren, gegeven bij de technische controle, of volgens de orde van aankomst als de piloten vertraging hebben.
HET IS VERPLICHT VOL te tanken VOOR HET BEGIN VAN DE RIT (1e TANKSTATION NA 77 KM). (minimale autonomie 80 Km)
Gemeenschappelijk traject wordt in ORANJE aangegeven
Moeilijker (enduro, +++) traject in BLAUW
--------------------------------------------------------------------------------
Zondag 18 juni :
Het vertrek om 08h00 :
Volgens de volgorde waarin u zich aanbiedt. Geen vertrek meer na 09h30. (pijlen TRANSARDENNAISE weggenomen ).
Gemeenschappelijk traject wordt in FLUO ROOD aangegeven
Moeilijker (enduro, +++) traject in BLAUW
--------------------------------------------------------------------------------
De prijs voor een piloot voor de 2 dagen of voor 1 dag :
PILOTEN BUITEN DE CLUB 125 €
PILOTEN VAN DE CLUB MCCMA 105 €
Rit + ontvangst (koffie, lunchpakket) + maaltijden van de zaterdag avond + klein ontbijt zondag ochtend + koude maaltijd zondag twaalf uur + benzine die in station wordt geleverd (behalve tweetaktolie, vertrek motor vol reservoir)
De prijs maaltijd van de zaterdag avond alleen voor een persoon zonder motor : 15 €
De prijs maaltijd van het weekend voor een persoon zonder motor : 30 € (ontvangst (koffie, lunchpakket) + maaltijden van de zaterdag avond + klein ontbijt zondag ochtend + koude maaltijd zondag twaalf uur)
Elke piloot zal een borg van 100€ betalen die de waarborg van zijn goed burgerlijk en verantwoordelijk gedrag zal zijn. Deze borg zal u aan het einde van uw tocht en uiterlijk op zondag 18 juni 2006 tot 20 uur teruggegeven worden, onder voorbehoud dat men u niet van het tegendeel in kennis heeft gesteld.
--------------------------------------------------------------------------------
(Het reglement is voor de volgende keer, ik moet nog wat werken
)
