Wie? vertaling opgave Balade in 't Frans

[nupke]

Wie kan de volgende tekst ff vertalen in het Frans, heb nl. altijd moeite om me op te geven voor de Balades (spreek geen woord Frans)

Hierbij meld(en) ik (wij) me (ons) aan voor de Enduro Balade des 3 vallees.
Wel heb ik nog een paar vragen,
Wat is het adres vanwaar gestart wordt?
Vanaf hoe laat wordt gestart?
Hoeveel km bedraagt de rit

Graag een bevestiging van deelname per e-mail
met vriendelijke groeten Erwin Maas

Alvast bedankt voor de vertaling

[Jo VdB]

Je voudrais m'inscrire pour la balade des 3 vallées. Je suis seul (On est 2 personnes <-- als je bv met zijn 2 bent))
J'ai encore quelques questions.
D'où est-ce qu'on part ?
A quelle heure ?
Combien de kilomètres pour cette balade ?

Voudriez-vous m'envoyer (par courriel) une confirmation d'inscription svp ?

Amicalement,

Jo VdB

[nupke]

Jo VdB Hartstikke bedankt! Ik ga 'm opslaan en gebruiken / hergebruiken/ hergebruiken/ hergebruiken/ hergebruiken/ hergebruiken

zolang de politiek het toe laat.....

Nogmaals bedankt Jo, 't zal wel door meerdere forummers opgeslagen worden

[Jo VdB]

De rien, Nupke.

Une bière dès que l'on se rencontre suffit...

Vertaling : graag gedaan, Nupke. Een pintje als we elkaar eens tegenkomen is voldoende

Jo VdB

[huskie]

Heerlijk zo "babelfish" in ons midden

[nupke]

De rien, Nupke.

Une bière dès que l'on se rencontre suffit...

Vertaling : graag gedaan, Nupke. Een pintje als we elkaar eens tegenkomen is voldoende

Jo VdB

Die staat!